Valeondades-Houses
Griekse Taal - Eten op Samos
Eten op Samos
Nederlands ενγλιση Grieks
Ananas ananas Άνανάς
Appel milo Mήλο
Abrikoos verikoko Βερύκοκο
Aubergine melizana Mελιτζάνα
Auberginensalade melizana salata Mελιτζάνα Σαλάτα
     
Banaan banana Μπανάνα
Peer Akladi Άχλάδι
In het voren bestellen parakalo parageilte apo prin παρακαλώ παραγγείλτε απο πρίν
Boerderij farma φάρμα
Boerenomelette choriatiki omeleta χωριάτικη ομελέτα
Briam (verschillende groenten)    
Boter butyro Bούτυρο
Spaghetti Bolognese krema kreatos κρέμα κρέατος
     
Spaghetti Carbonara Carbonara Καρμποναρα
Champignon manitari Mανιτάρι
     
Eieren ayga Aυγά
Ingemaakte groenten giakni Γιαχνί
IJs pagoto παγωτό
IJscoupe meris pagoto me sipopi sroyton μερίς παγωτού με σιρόπι φρούτων
Erwtenpuree fawa Φάβα
     
Vis psari ψάρι
Crme van viskuit fishroe cream  
Vissoep psarosupa ψαρόσουπα
Vlees kreas Kρέας
Gehaktballetjes keftes Kεφτές
Gehaktballetjes in citroensap keftedes me lemoni Κεφτέδες με λεμόνι
Vleessoep kreatosupa κρεατόσουπα
Voorgerechten entrades Εντραδες
Vers freskos φρέσκος
Gefrituurd, gebakken tiganites τηγανιτές
Gefrituurde appels psimena mila ψημένα μήλα
Gefrituurde auberginen fried eggplant  
Gefrituurde garnalen tiganites garides τηγανιτές γαρίδες
Gefrituurde paprika's tiganites piperies τηγανιτές πιπεριές
Pannekoeken tiganites τηγανίτες
Gefrituurde courgettes tiganita kolokyfakia τηγανιτά κολοκυθάκια
Gebakken vis psari pito ψάρι ψητό
Gefrituurde kaasplak (zachte kaas) saganaki me vtopio leko samiotiko ???? Σαγανακι με ντοπιο λεγκο σαμιοτικο τΥρι
Gefrituurde kaasplak (kefalotiri) fried greek cheese (kefalotiri)  
Gefrituurde inktvis tiganito kalamari τηγανιτό καλαμάρι
Fruit fruto φρούτο
Fruit van de tijd van het jaar fruta epokis φρούτα εποχής
Voor twee personen gia 2 atoma για 2 άτομα
     
Galeos    
Garnalen garides Γαρίδες
Garnalencocktail poikilia apo garides ποικιλία απο γαρίδες
Met garnering garnirismeno γαρνιρισμένο
Groene salade prasini salata πράσινη σαλάτα
Gebakken psitos ψητός
Gebraden tiganitos τηγανητός
Gevuld gemistos γεμιστός
Gevulde gehaktballen gemistoi keftedes γεμιστοί κεφτέδες
Gevulde koolbladeren stuffed collard greens  
Gevulde paprika's piperies gemistes Πιπεριές γεμιστές
Gevulde tomaten ntomates gemistes ντομάτες γεμιστές
Gevulde wijnbladeren spitikoi ntolmades gialantzi Σπιτικοι ντολμαδες γιαλαντζη
Gevulde inktvis gemisto kalamari γεμιστό καλαμάρι
Gevulde groente gemista lakanika γεμιστά λαχανικά
Gevulde kip gemisto kotopoylo γεμιστό κοτόπουλο
Gevuld konijn gemisto koyneli γεμιστό κουνέλι
Gegrild eti skapa Στή σχάρα
Gegrilde gehaktballetjes keftedes psitoi κεφτέδες ψητοί
Gegrilde schapenkaas feta psiti φέτα ψητή
Gekookt vrasto Βραστό
Gekookt vlees vrasmeno kreaz βρασμένο κρέας
Gemengd anamyktos ανάμυκτος
Groente kortarika χορταρικά
Groente van de tijd van het jaar lachanika epochis λαχανικά εποχής
Groentesoep kortosupa Χορτόσουπα
Groente van het eiland ntopia lachanika ντόπια λαχανικά
Gestoofd varkensvlees pig stew  
Griekse salade choriatiki salata χωριάτικη σαλάτα
Griekse schapenkaas (feta) proveio turi πρόβειο τυρί
Gerechten van de gril psita tis oras ψητά της ωρας
Groot megas Mέγας
Grote witte bonen gigantes γίγαντες
Groene bonen fasolakia sreska Φασολάκια σρέσκα
Groene salade green salad  
Goulasch stifado me kokkinopipero στιφάδο με κοκκινοπίπερο
Augurken aguri αγγούρι
Augurkensalade agurosalata Αγγούροσαλατα
     
Gehakt mincemeat  
Pasta met gehakt mincemeat pasta  
Gehaktrolletjes mincemeat reels  
Saus met gehakt mincemeat sauce  
Haan kokoras Kόκορας
Halvas halvas Χαλβάς
Hoofdgerechten entrades Εντραδες
Uit eigen keuken homemade  
Honing meli Mέλι
Honingmeloen peponi Πεπόνι
Kipsouvlaki chickenfilet-souvlakia  
Kipfilet chickenfilet  
Gegrilde kipfilet chickenfilet from the gril  
Kippelever chicken liver  
Kippesoep kotosupa Kοτόσουπα
Gevulde kip stuffed chicken  
Kip in citroensaus chicken in lemon sauce  
Kippepoot chicken cutlet  
Gegrilde kip grilled chicken  
Kreeft astakos αστακός
     
Kaas turi Tυρί
Kaaskroketten turokpoketes Τυροκροκετες
Kaassalade cheese salad  
Kalfskoteletten veal chop  
Koud chpyo Χπύο
Koud geperst cold-pressed  
Konijn kuneli κουνέλι
Gevuld konijn kuneli paragemistos Κουνελι Pαραγεμιστός
Konijnstifado in rode uiensaus kuneli stifado Κουνελι Στιφαδο
Kappertjes kapari Κάπαρi
Wortelen karoto Καρότο
Aardappelkroketten patatokrokettes Πατατοκροτετες
Aardappelsalade potato salad  
Kikkererwten revizi ρεβίθι
Kikkererwtenballetjes chickpeaballs  
Kersen kerasi Κεράσι
Kleftiko kleftiko Κλεφτικο
Gehaktballetjes Keftedakia Κεφτεδακια
Knoflook skopro σκόρδο
Knoflookbrood garlicbread  
Knoflookcrme Scordalia  
Knoflooksaus garlicsauce  
Kool lakano λάχανο
Koolsalade cabbage salad  
Koteletten kotoleta κοτολέτα
Kreeft karavides καραβίδες
Kroketten keftes κεφτές
Taart turta τούρτα
Pompoen kolokynsi κολοκύνθη
     
Lam amnos Αμνός
Gevuld lam stuffed lamb  
Lamskotelette lamb chop  
Lamstong lamb tongue  
Preiballetjes leek balls  
Lever sykoti συκώτι
     
Mais speiri σπείρι
Makreel skubri σκουμπρί
Amandelen amygdalo αμύγδαλο
Manestra (Giouvetsi)    
Hapjes    
Melk gala γάλα
Moussaka musakas μουσακάς
Moes poltos aravositu πολτός αραβοσίτου
Moes van gele erwten mush from yellow peas  
Nagerecht epidopio επιδόπιο
indien gewenst proairetikos προαιρετικός
Napoli    
Normale koffie kafieromenos καθιερωμένος
Pasta in de vorm van rijst noodles that look like rice  
     
Fruit fruto φρούτο
Ochsenfisch    
Okra bamia μπάμια
Octopus chtapodi χταπόδι
Octopus in Wijn Octopus in vine  
Octopussalade Octopus salad  
Oven klivanos Kλίβανος
Aardappelen uit de oven baked potato  
Olijven elies ελιές
Olijvenolie elaiolado Ελαιόλαδο
Omelette omeleta Oμελέτα
Olie ladi λάδι
Oregano pigani Ρίγανη
     
Paprika (Poeder) paprika Pάπρικα
Pastitio-Pasta met gehaktgerecht    
per Kilo by kilo  
Peterselie maintanos Μαίντανός
Peper piperi Πιπέρι
Pruim damaskino Δαμάσκηνο
Paddestoelensaus mushroomsauce  
Patat frites patates tiganites Πατατες Τηγανητες
Portie merida Mερίδα
Portie brood psomi merida Ψομι μεριδα
Putenhack    
     
Rijst oryza όρυζα
Frikandellen van rundvlees biftekia gemista Μπιφτεκια Γεμιστα
Rozijnen stafic σταφίς
Rode bieten pantzari παντζάρι
Rode paprika red pepper  
Roquefort- Botersaus    
     
Roomsaus    
Salade salata σαλάτα
Seizoenssalade salad of the season  
Zout alati Άλάτι
Saus saltsa σάλτσα
Zure kersen vyssino βύσσινο
Mosterd mustarda Μουστάρδα
Senf- Zitronensauce mustard lemon dressing  
Bediening servirisma σερβίρισμα
Ham zabon Ζαμπόν
Stoofpot stewpot  
Varkensvlees uit de oven choirino ston furno χοιρινό στον φούρνο
Varkensfilet fileto choirino φιλέτο χοιρινού
Varkensvlees choirino kreas χοιρινό κρέας
Frikandellen van varkensvlees keftedakia κεφτεδάκια
Varkensfricassee choirino frikase χοιρινό φρικασέ
Varkenskotelet choirines kotoletes Χοιρινές κοτολέτες
Varkensschnitzel pork cutlet  
Souvlaki van varkensvlees choirino suvlaki χοιρινό σουβλάκι
Zwaardvis ksifias ξιφίας
Zonnebloemolie ilielaio Ηλιέλαιο
Lasagne souffl    
Soutzoukakia    
Souvlaki van kippevlees suvlaki kotopulo σουβλάκι κοτόπουλο
Spaghetti spagheti σπαγκέτι
Spaghetti Bolognese makaronia pastitio Μακαρόνια παστίτσιο
Spaghetti Napoli    
Spaghetti met tonijn makaronia me tono μακαρόνια με τόνο
Spek kapnisto Kαπνιστό
Speciaal eidikos ειδικός
Spinazie spanaki σπανάκι
Stokvis bakalaos μπακαλάος
Soep supa σούπα
     
Bord pinakida Πινακίδα
Tonijnsalade tonosalata Τονοσαλατα
Tomaten ntomates ντομάτες
Tomatenkroketten tomatokroketes τοματοκροκέτες
Tomatensalade tomatosalata τοματοσαλάτα
Tomatensaus tomatopeltes Τοματοπελτές
Tomaten- Wijnsaus tomato vine sauce  
Traditioneel patroparadotos πατροπαράδοτος
Tzatziki    
     
Vegetarisch fytofagos φυτοφάγος
Voorgerechten orektika ορεκτικά
Schaal met voorgerechten startersplate  
     
Yoghurt yaurti γιαούρτι
     
naar voorkeur enalaktika εναλακτικά
Walnoot funtukia φουντούκια
Watermeloen kartuzi Καρπούζι
Wijnbladeren abelofyllo αμπελόφυλλο
Wijnsaus vine sauce  
Witte Samoskaas leyko ntopio typi Λευκό ντόπιο τυρί
Worst lukaniko λουκάνικο
     
Geitje katsikaki κατσικάκι
Geit aiga αίγα
Geit uit de oven katsika ston furno Κατσίκα στον φούρνο
Geitensoep katsikisia supa Κατσικίσια σούπα
Kaneel kanella Κανέλλα
Citroen lemonio λεμόνιο
klaar, gereed etoimos έτοιμος
Courgettes kolokufiaki κολοκυθάκι χλωρό
Bloemen van de courgette Zucchini flower  
Lamstong    
Uien kremmydi Κρεμμύδι
Vlees met uien Stifado στιφάδο