Valeondades-Houses
Griekse Taal - Eten op Samos
Eten op Samos
| Nederlands | Klemtoon op vetgedrukte letters |
Grieks |
| Ananas | ananas | Άνανάς |
| Appel | milo | Mήλο |
| Abrikoos | verikoko | Βερύκοκο |
| Aubergine | melizana | Mελιτζάνα |
| Auberginensalade | melizana salata | Mελιτζάνα Σαλάτα |
| Banaan | banana | Μπανάνα |
| Peer | Akladi | Άχλάδι |
| In het voren bestellen | parakalo parageilte apo prin | παρακαλώ παραγγείλτε απο πρίν |
| Boerderij | farma | φάρμα |
| Boerenomelette | choriatiki omeleta | χωριάτικη ομελέτα |
| Briam (verschillende groenten) | ||
| Boter | butyro | Bούτυρο |
| Spaghetti Bolognese | krema kreatos | κρέμα κρέατος |
| Spaghetti Carbonara | Carbonara | Καρμποναρα |
| Champignon | manitari | Mανιτάρι |
| Eieren | ayga | Aυγά |
| Ingemaakte groenten | giakni | Γιαχνί |
| IJs | pagoto | παγωτό |
| IJscoupe | meris pagoto me sipopi sroyton | μερίς παγωτού με σιρόπι φρούτων |
| Erwtenpuree | fawa | Φάβα |
| Vis | psari | ψάρι |
| Crme van viskuit | fishroe cream | |
| Vissoep | psarosupa | ψαρόσουπα |
| Vlees | kreas | Kρέας |
| Gehaktballetjes | keftes | Kεφτές |
| Gehaktballetjes in citroensap | keftedes me lemoni | Κεφτέδες με λεμόνι |
| Vleessoep | kreatosupa | κρεατόσουπα |
| Voorgerechten | entrades | Εντραδες |
| Vers | freskos | φρέσκος |
| Gefrituurd, gebakken | tiganites | τηγανιτές |
| Gefrituurde appels | psimena mila | ψημένα μήλα |
| Gefrituurde auberginen | fried eggplant | |
| Gefrituurde garnalen | tiganites garides | τηγανιτές γαρίδες |
| Gefrituurde paprika's | tiganites piperies | τηγανιτές πιπεριές |
| Pannekoeken | tiganites | τηγανίτες |
| Gefrituurde courgettes | tiganita kolokyfakia | τηγανιτά κολοκυθάκια |
| Gebakken vis | psari pito | ψάρι ψητό |
| Gefrituurde kaasplak (zachte kaas) | saganaki me vtopio leko samiotiko ???? | Σαγανακι με ντοπιο λεγκο σαμιοτικο τΥρι |
| Gefrituurde kaasplak (kefalotiri) | fried greek cheese (kefalotiri) | |
| Gefrituurde inktvis | tiganito kalamari | τηγανιτό καλαμάρι |
| Fruit | fruto | φρούτο |
| Fruit van de tijd van het jaar | fruta epokis | φρούτα εποχής |
| Voor twee personen | gia 2 atoma | για 2 άτομα |
| Galeos | ||
| Garnalen | garides | Γαρίδες |
| Garnalencocktail | poikilia apo garides | ποικιλία απο γαρίδες |
| Met garnering | garnirismeno | γαρνιρισμένο |
| Groene salade | prasini salata | πράσινη σαλάτα |
| Gebakken | psitos | ψητός |
| Gebraden | tiganitos | τηγανητός |
| Gevuld | gemistos | γεμιστός |
| Gevulde gehaktballen | gemistoi keftedes | γεμιστοί κεφτέδες |
| Gevulde koolbladeren | stuffed collard greens | |
| Gevulde paprika's | piperies gemistes | Πιπεριές γεμιστές |
| Gevulde tomaten | ntomates gemistes | ντομάτες γεμιστές |
| Gevulde wijnbladeren | spitikoi ntolmades gialantzi | Σπιτικοι ντολμαδες γιαλαντζη |
| Gevulde inktvis | gemisto kalamari | γεμιστό καλαμάρι |
| Gevulde groente | gemista lakanika | γεμιστά λαχανικά |
| Gevulde kip | gemisto kotopoylo | γεμιστό κοτόπουλο |
| Gevuld konijn | gemisto koyneli | γεμιστό κουνέλι |
| Gegrild | eti skapa | Στή σχάρα |
| Gegrilde gehaktballetjes | keftedes psitoi | κεφτέδες ψητοί |
| Gegrilde schapenkaas | feta psiti | φέτα ψητή |
| Gekookt | vrasto | Βραστό |
| Gekookt vlees | vrasmeno kreaz | βρασμένο κρέας |
| Gemengd | anamyktos | ανάμυκτος |
| Groente | kortarika | χορταρικά |
| Groente van de tijd van het jaar | lachanika epochis | λαχανικά εποχής |
| Groentesoep | kortosupa | Χορτόσουπα |
| Groente van het eiland | ntopia lachanika | ντόπια λαχανικά |
| Gestoofd varkensvlees | pig stew | |
| Griekse salade | choriatiki salata | χωριάτικη σαλάτα |
| Griekse schapenkaas (feta) | proveio turi | πρόβειο τυρί |
| Gerechten van de gril | psita tis oras | ψητά της ωρας |
| Groot | megas | Mέγας |
| Grote witte bonen | gigantes | γίγαντες |
| Groene bonen | fasolakia sreska | Φασολάκια σρέσκα |
| Groene salade | green salad | |
| Goulasch | stifado me kokkinopipero | στιφάδο με κοκκινοπίπερο |
| Augurken | aguri | αγγούρι |
| Augurkensalade | agurosalata | Αγγούροσαλατα |
| Gehakt | mincemeat | |
| Pasta met gehakt | mincemeat pasta | |
| Gehaktrolletjes | mincemeat reels | |
| Saus met gehakt | mincemeat sauce | |
| Haan | kokoras | Kόκορας |
| Halvas | halvas | Χαλβάς |
| Hoofdgerechten | entrades | Εντραδες |
| Uit eigen keuken | homemade | |
| Honing | meli | Mέλι |
| Honingmeloen | peponi | Πεπόνι |
| Kipsouvlaki | chickenfilet-souvlakia | |
| Kipfilet | chickenfilet | |
| Gegrilde kipfilet | chickenfilet from the gril | |
| Kippelever | chicken liver | |
| Kippesoep | kotosupa | Kοτόσουπα |
| Gevulde kip | stuffed chicken | |
| Kip in citroensaus | chicken in lemon sauce | |
| Kippepoot | chicken cutlet | |
| Gegrilde kip | grilled chicken | |
| Kreeft | astakos | αστακός |
| Kaas | turi | Tυρί |
| Kaaskroketten | turokpoketes | Τυροκροκετες |
| Kaassalade | cheese salad | |
| Kalfskoteletten | veal chop | |
| Koud | chpyo | Χπύο |
| Koud geperst | cold-pressed | |
| Konijn | kuneli | κουνέλι |
| Gevuld konijn | kuneli paragemistos | Κουνελι Pαραγεμιστός |
| Konijnstifado in rode uiensaus | kuneli stifado | Κουνελι Στιφαδο |
| Kappertjes | kapari | Κάπαρi |
| Wortelen | karoto | Καρότο |
| Aardappelkroketten | patatokrokettes | Πατατοκροτετες |
| Aardappelsalade | potato salad | |
| Kikkererwten | revizi | ρεβίθι |
| Kikkererwtenballetjes | chickpeaballs | |
| Kersen | kerasi | Κεράσι |
| Kleftiko | kleftiko | Κλεφτικο |
| Gehaktballetjes | Keftedakia | Κεφτεδακια |
| Knoflook | skopro | σκόρδο |
| Knoflookbrood | garlicbread | |
| Knoflookcrme | Scordalia | |
| Knoflooksaus | garlicsauce | |
| Kool | lakano | λάχανο |
| Koolsalade | cabbage salad | |
| Koteletten | kotoleta | κοτολέτα |
| Kreeft | karavides | καραβίδες |
| Kroketten | keftes | κεφτές |
| Taart | turta | τούρτα |
| Pompoen | kolokynsi | κολοκύνθη |
| Lam | amnos | Αμνός |
| Gevuld lam | stuffed lamb | |
| Lamskotelette | lamb chop | |
| Lamstong | lamb tongue | |
| Preiballetjes | leek balls | |
| Lever | sykoti | συκώτι |
| Mais | speiri | σπείρι |
| Makreel | skubri | σκουμπρί |
| Amandelen | amygdalo | αμύγδαλο |
| Manestra (Giouvetsi) | ||
| Hapjes | ||
| Melk | gala | γάλα |
| Moussaka | musakas | μουσακάς |
| Moes | poltos aravositu | πολτός αραβοσίτου |
| Moes van gele erwten | mush from yellow peas | |
| Nagerecht | epidopio | επιδόπιο |
| indien gewenst | proairetikos | προαιρετικός |
| Napoli | ||
| Normale koffie | kafieromenos | καθιερωμένος |
| Pasta in de vorm van rijst | noodles that look like rice | |
| Fruit | fruto | φρούτο |
| Ochsenfisch | ||
| Okra | bamia | μπάμια |
| Octopus | chtapodi | χταπόδι |
| Octopus in Wijn | Octopus in vine | |
| Octopussalade | Octopus salad | |
| Oven | klivanos | Kλίβανος |
| Aardappelen uit de oven | baked potato | |
| Olijven | elies | ελιές |
| Olijvenolie | elaiolado | Ελαιόλαδο |
| Omelette | omeleta | Oμελέτα |
| Olie | ladi | λάδι |
| Oregano | pigani | Ρίγανη |
| Paprika (Poeder) | paprika | Pάπρικα |
| Pastitio-Pasta met gehaktgerecht | ||
| per Kilo | by kilo | |
| Peterselie | maintanos | Μαίντανός |
| Peper | piperi | Πιπέρι |
| Pruim | damaskino | Δαμάσκηνο |
| Paddestoelensaus | mushroomsauce | |
| Patat frites | patates tiganites | Πατατες Τηγανητες |
| Portie | merida | Mερίδα |
| Portie brood | psomi merida | Ψομι μεριδα |
| Putenhack | ||
| Rijst | oryza | όρυζα |
| Frikandellen van rundvlees | biftekia gemista | Μπιφτεκια Γεμιστα |
| Rozijnen | stafic | σταφίς |
| Rode bieten | pantzari | παντζάρι |
| Rode paprika | red pepper | |
| Roquefort- Botersaus | ||
| Roomsaus | ||
| Salade | salata | σαλάτα |
| Seizoenssalade | salad of the season | |
| Zout | alati | Άλάτι |
| Saus | saltsa | σάλτσα |
| Zure kersen | vyssino | βύσσινο |
| Mosterd | mustarda | Μουστάρδα |
| Senf- Zitronensauce | mustard lemon dressing | |
| Bediening | servirisma | σερβίρισμα |
| Ham | zabon | Ζαμπόν |
| Stoofpot | stewpot | |
| Varkensvlees uit de oven | choirino ston furno | χοιρινό στον φούρνο |
| Varkensfilet | fileto choirino | φιλέτο χοιρινού |
| Varkensvlees | choirino kreas | χοιρινό κρέας |
| Frikandellen van varkensvlees | keftedakia | κεφτεδάκια |
| Varkensfricassee | choirino frikase | χοιρινό φρικασέ |
| Varkenskotelet | choirines kotoletes | Χοιρινές κοτολέτες |
| Varkensschnitzel | pork cutlet | |
| Souvlaki van varkensvlees | choirino suvlaki | χοιρινό σουβλάκι |
| Zwaardvis | ksifias | ξιφίας |
| Zonnebloemolie | ilielaio | Ηλιέλαιο |
| Lasagne souffl | ||
| Soutzoukakia | ||
| Souvlaki van kippevlees | suvlaki kotopulo | σουβλάκι κοτόπουλο |
| Spaghetti | spagheti | σπαγκέτι |
| Spaghetti Bolognese | makaronia pastitio | Μακαρόνια παστίτσιο |
| Spaghetti Napoli | ||
| Spaghetti met tonijn | makaronia me tono | μακαρόνια με τόνο |
| Spek | kapnisto | Kαπνιστό |
| Speciaal | eidikos | ειδικός |
| Spinazie | spanaki | σπανάκι |
| Stokvis | bakalaos | μπακαλάος |
| Soep | supa | σούπα |
| Bord | pinakida | Πινακίδα |
| Tonijnsalade | tonosalata | Τονοσαλατα |
| Tomaten | ntomates | ντομάτες |
| Tomatenkroketten | tomatokroketes | τοματοκροκέτες |
| Tomatensalade | tomatosalata | τοματοσαλάτα |
| Tomatensaus | tomatopeltes | Τοματοπελτές |
| Tomaten- Wijnsaus | tomato vine sauce | |
| Traditioneel | patroparadotos | πατροπαράδοτος |
| Tzatziki | ||
| Vegetarisch | fytofagos | φυτοφάγος |
| Voorgerechten | orektika | ορεκτικά |
| Schaal met voorgerechten | startersplate | |
| Yoghurt | yaurti | γιαούρτι |
| naar voorkeur | enalaktika | εναλακτικά |
| Walnoot | funtukia | φουντούκια |
| Watermeloen | kartuzi | Καρπούζι |
| Wijnbladeren | abelofyllo | αμπελόφυλλο |
| Wijnsaus | vine sauce | |
| Witte Samoskaas | leyko ntopio typi | Λευκό ντόπιο τυρί |
| Worst | lukaniko | λουκάνικο |
| Geitje | katsikaki | κατσικάκι |
| Geit | aiga | αίγα |
| Geit uit de oven | katsika ston furno | Κατσίκα στον φούρνο |
| Geitensoep | katsikisia supa | Κατσικίσια σούπα |
| Kaneel | kanella | Κανέλλα |
| Citroen | lemonio | λεμόνιο |
| klaar, gereed | etoimos | έτοιμος |
| Courgettes | kolokufiaki | κολοκυθάκι χλωρό |
| Bloemen van de courgette | Zucchini flower | |
| Lamstong | ||
| Uien | kremmydi | Κρεμμύδι |
| Vlees met uien | Stifado | στιφάδο |